This rantipole hero had for some time singled out the blooming Katrina for the object of his uncouth gallantries , and though his amorous toyings were something like the gentle caresses and endearments of a bear , yet it was whispered that she did not altogether discourage his hopes . Certain it is , his advances were signals for rival candidates to retire , who felt no inclination to cross a lion in his amours ; insomuch , that when his horse was seen tied to Van Tassel ’ s paling , on a Sunday night , a sure sign that his master was courting , or , as it is termed , “ sparking , ” within , all other suitors passed by in despair , and carried the war into other quarters .
Этот герой-рантипол с некоторых пор избрал цветущую Катрину объектом своих неотесанных галантностей, и хотя его любовные забавы были чем-то похожи на нежные ласки и ласки медведя, тем не менее шептались, что она не совсем обескуражила его надежды. Несомненно, его успехи были сигналом для конкурирующих кандидатов уйти в отставку, которые не чувствовали желания перечить льву в своих любовных отношениях; настолько, что, когда в воскресенье вечером его лошадь увидели привязанной к частоколу Ван Тассела, что было верным признаком того, что его хозяин ухаживал или, как это называют, «искрился» внутри, все остальные женихи в отчаянии проходили мимо, и перенесли войну в другие районы.