Ichabod , on the contrary , had to win his way to the heart of a country coquette , beset with a labyrinth of whims and caprices , which were forever presenting new difficulties and impediments ; and he had to encounter a host of fearful adversaries of real flesh and blood , the numerous rustic admirers , who beset every portal to her heart , keeping a watchful and angry eye upon each other , but ready to fly out in the common cause against any new competitor .
Икабоду, напротив, пришлось пробиваться к сердцу деревенской кокетки, окруженной лабиринтом прихотей и капризов, вечно создававших новые трудности и препятствия; и ему пришлось столкнуться с сонмом грозных противников из настоящей плоти и крови, с многочисленными деревенскими поклонниками, которые осаждали все врата ее сердца, зорко и злобно следя друг за другом, но готовые вылететь в общем деле против любого новый конкурент.