From the moment Ichabod laid his eyes upon these regions of delight , the peace of his mind was at an end , and his only study was how to gain the affections of the peerless daughter of Van Tassel . In this enterprise , however , he had more real difficulties than generally fell to the lot of a knight - errant of yore , who seldom had anything but giants , enchanters , fiery dragons , and such like easily conquered adversaries , to contend with and had to make his way merely through gates of iron and brass , and walls of adamant to the castle keep , where the lady of his heart was confined ; all which he achieved as easily as a man would carve his way to the centre of a Christmas pie ; and then the lady gave him her hand as a matter of course .
С того момента, как Икабод взглянул на эти места наслаждения, душевному покою его пришел конец, и его единственной заботой было то, как завоевать расположение несравненной дочери Ван Тассела. В этом предприятии, однако, у него было больше реальных трудностей, чем обычно выпадало на долю странствующего рыцаря былых времен, у которого редко было что-либо, кроме великанов, чародеев, огненных драконов и тому подобных легко побеждаемых противников, с которыми можно было бороться и которому приходилось сражаться. он просто проберется через ворота из железа и меди и несокрушимые стены к крепости замка, где была заключена дама его сердца; всего этого он достиг так же легко, как человек прорезает себе путь к центру рождественского пирога; и тогда дама, как само собой разумеющееся, подала ему руку.