What fearful shapes and shadows beset his path , amidst the dim and ghastly glare of a snowy night ! With what wistful look did he eye every trembling ray of light streaming across the waste fields from some distant window ! How often was he appalled by some shrub covered with snow , which , like a sheeted spectre , beset his very path ! How often did he shrink with curdling awe at the sound of his own steps on the frosty crust beneath his feet ; and dread to look over his shoulder , lest he should behold some uncouth being tramping close behind him ! And how often was he thrown into complete dismay by some rushing blast , howling among the trees , in the idea that it was the Galloping Hessian on one of his nightly scourings !
Какие страшные формы и тени преследовали его путь среди тусклого и призрачного света снежной ночи! С каким тоскливым взглядом взирал он на каждый дрожащий луч света, струившийся по пустынным полям из какого-то далекого окна! Как часто его ужасал какой-нибудь засыпанный снегом кустарник, который, словно скрытый призрак, преграждал ему дорогу! Как часто он сжимался от леденящего трепета при звуке собственных шагов по морозному насту под ногами; и боялся оглянуться через плечо, чтобы не увидеть какого-нибудь неотесанного существа, идущего следом за ним! И как часто его приводил в полное смятение какой-нибудь проносящийся порыв ветра, завывающий среди деревьев, с мыслью, что это Скачущий Гессен во время одной из своих ночных чисток!