The fireflies , too , which sparkled most vividly in the darkest places , now and then startled him , as one of uncommon brightness would stream across his path ; and if , by chance , a huge blockhead of a beetle came winging his blundering flight against him , the poor varlet was ready to give up the ghost , with the idea that he was struck with a witch ’ s token . His only resource on such occasions , either to drown thought or drive away evil spirits , was to sing psalm tunes and the good people of Sleepy Hollow , as they sat by their doors of an evening , were often filled with awe at hearing his nasal melody , “ in linked sweetness long drawn out , ” floating from the distant hill , or along the dusky road .
Светлячки, которые особенно ярко сверкали в самых темных местах, время от времени пугали его, так как светлячки необычайной яркости проносились ему на пути; и если случайно на него налетел огромный болван-жук, бедняга готов был испустить дух, думая, что его ударили ведьмовским знаком. Его единственным средством в таких случаях, чтобы заглушить мысли или отогнать злых духов, было пение псалмов, и добрые люди Сонной Лощины, сидя вечером у своих дверей, часто приходили в трепет, слыша его гнусавую мелодию. , «в долго тянущейся связанной сладости», плывущей с далекого холма или по сумрачной дороге.