Ivanhoe distinguished himself in the service of Richard , and was graced with farther marks of the royal favour . He might have risen still higher , but for the premature death of the heroic Coeur-de-Lion , before the Castle of Chaluz , near Limoges . With the life of a generous , but rash and romantic monarch , perished all the projects which his ambition and his generosity had formed ; to whom may be applied , with a slight alteration , the lines composed by Johnson for Charles of Sweden --
Айвенго отличился на службе у Ричарда и был удостоен новых знаков королевской милости. Он мог бы подняться еще выше, если бы не преждевременная смерть героического Львиного сердца под замком Шалю близ Лиможа. Вместе с жизнью щедрого, но опрометчивого и романтического монарха погибли все проекты, которые сформировали его честолюбие и его щедрость; к кому могут быть применены, с небольшими изменениями, строки, сочиненные Джонсоном для Карла Шведского: