There remained betwixt Cedric and the determination which the lovers desired to come to , only two obstacles -- his own obstinacy , and his dislike of the Norman dynasty . The former feeling gradually gave way before the endearments of his ward , and the pride which he could not help nourishing in the fame of his son . Besides , he was not insensible to the honour of allying his own line to that of Alfred , when the superior claims of the descendant of Edward the Confessor were abandoned for ever . Cedric 's aversion to the Norman race of kings was also much undermined , -- first , by consideration of the impossibility of ridding England of the new dynasty , a feeling which goes far to create loyalty in the subject to the king " de facto " ; and , secondly , by the personal attention of King Richard , who delighted in the blunt humour of Cedric , and , to use the language of the Wardour Manuscript , so dealt with the noble Saxon , that , ere he had been a guest at court for seven days , he had given his consent to the marriage of his ward Rowena and his son Wilfred of Ivanhoe .
Между Седриком и решимостью, к которой желали прийти влюбленные, оставалось только два препятствия — его собственное упрямство и его неприязнь к нормандской династии. Прежнее чувство постепенно уступало место ласкам своего подопечного и гордости, которую он не мог не питать славой своего сына. Кроме того, он не остался бесчувственным к чести объединить свою линию с линией Альфреда, когда превосходящие притязания потомка Эдуарда Исповедника были навсегда оставлены. Отвращение Седрика к нормандской расе королей также было сильно подорвано: во-первых, из-за соображений невозможности избавить Англию от новой династии, чувства, которое во многом способствует созданию лояльности подданного королю «де-факто»; и, во-вторых, личным вниманием короля Ричарда, который восхищался резким юмором Седрика и, выражаясь языком манускрипта Вардура, так обращался с благородным саксом, что еще до того, как он был гостем при дворе, Через семь дней он дал согласие на брак своей подопечной Ровены и его сына Уилфреда Айвенго.