But , moreover , it could not escape even Cedric 's reluctant observation , that his project for an absolute union among the Saxons , by the marriage of Rowena and Athelstane , was now completely at an end , by the mutual dissent of both parties concerned . This was , indeed , an event which , in his ardour for the Saxon cause , he could not have anticipated , and even when the disinclination of both was broadly and plainly manifested , he could scarce bring himself to believe that two Saxons of royal descent should scruple , on personal grounds , at an alliance so necessary for the public weal of the nation . But it was not the less certain : Rowena had always expressed her repugnance to Athelstane , and now Athelstane was no less plain and positive in proclaiming his resolution never to pursue his addresses to the Lady Rowena . Even the natural obstinacy of Cedric sunk beneath these obstacles , where he , remaining on the point of junction , had the task of dragging a reluctant pair up to it , one with each hand .
Но, более того, даже неохотное замечание Седрика не могло ускользнуть от того, что его проект абсолютного союза саксов посредством брака Ровены и Ательстана теперь полностью завершился из-за взаимного несогласия обеих заинтересованных сторон. Действительно, это было событие, которого он, будучи пылким саксонцем, не мог предвидеть, и даже когда нежелание обоих было широко и ясно проявляться, он едва мог заставить себя поверить, что два саксона королевского происхождения могли сомневаться по личным причинам в союзе, столь необходимом для общественного блага нации. Но это не было менее очевидным: Ровена всегда выражала свое отвращение к Ательстану, и теперь Ательстан не менее ясно и решительно заявил о своем решении никогда не продолжать свои обращения к леди Ровене. Even the natural obstinacy of Cedric sunk beneath these obstacles, where he, remaining on the point of junction, had the task of dragging a reluctant pair up to it, one with each hand.