In fact , the return of Richard had quenched every hope that he had entertained of restoring a Saxon dynasty in England ; for , whatever head the Saxons might have made in the event of a civil war , it was plain that nothing could be done under the undisputed dominion of Richard , popular as he was by his personal good qualities and military fame , although his administration was wilfully careless , now too indulgent , and now allied to despotism .
Фактически, возвращение Ричарда уничтожило все надежды, которые он питал на восстановление саксонской династии в Англии; ибо какое бы руководство ни возглавили саксы в случае гражданской войны, было ясно, что ничего нельзя было сделать под бесспорным владычеством Ричарда, который был популярен благодаря своим личным добрым качествам и военной славе, хотя его администрация была умышленно беспечный, то слишком снисходительный, а теперь связанный с деспотизмом.