Вальтер Скотт

" I forgive thee the jest , Lord Earl , " said Ivanhoe ; " but , remember , I hazarded but my own life -- Richard , the welfare of his kingdom . "

"Я прощаю тебе шутку, лорд граф," сказал Айвенго; «Но, помните, я рисковал только своей жизнью — Ричардом, благополучием его королевства».