" The Brethren of the Temple , " said the Grand Master , riding forward in advance of their body , " fight not on such idle and profane quarrel -- and not with thee , Richard of England , shall a Templar cross lance in my presence . The Pope and Princes of Europe shall judge our quarrel , and whether a Christian prince has done well in bucklering the cause which thou hast to-day adopted . If unassailed , we depart assailing no one . To thine honour we refer the armour and household goods of the Order which we leave behind us , and on thy conscience we lay the scandal and offence thou hast this day given to Christendom . "
«Братья Храма, — сказал Великий Магистр, выехав вперед впереди их отряда, — не сражайтесь в такой праздной и нечестивой ссоре — и не с тобой, Ричард Английский, тамплиер пронзит копьем в моем присутствии. Папа и князья Европы будут судить о нашей ссоре и о том, хорошо ли поступил христианский принц, воспротивившись делу, которое ты сегодня принял. Если нас не атакуют, мы уходим, ни на кого не нападая. К твоей чести мы отдаем доспехи и предметы домашнего обихода Ордена, которые мы оставляем после себя, и на твою совесть мы возлагаем позор и оскорбление, которые ты сегодня нанес христианскому миру».