Richard alone , as if he loved the danger his presence had provoked , rode slowly along the front of the Templars , calling aloud , " What , sirs ! Among so many gallant knights , will none dare splinter a spear with Richard ? -- Sirs of the Temple ! your ladies are but sun-burned , if they are not worth the shiver of a broken lance ? "
Один Ричард, как будто ему нравилась опасность, которую спровоцировало его присутствие, медленно ехал вдоль фронта тамплиеров, громко крича: «Что, сэры! Среди стольких доблестных рыцарей никто не посмеет сломать копье Ричарду? — Господа Храма! ваши дамы всего лишь загорелые, если они не стоят дрожи сломанного копья?»