" Proud Templar , " said the King , " thou canst not -- look up , and behold the Royal Standard of England floats over thy towers instead of thy Temple banner ! -- Be wise , Beaumanoir , and make no bootless opposition -- Thy hand is in the lion 's mouth . "
«Гордый тамплиер, — сказал король, — ты не можешь — взгляни вверх и увидишь, что над твоими башнями вместо знамени Храма парит Королевский штандарт Англии! — Будь мудрым, Бомануар, и не оказывай беспомощного сопротивления — твоя рука во рту льва».