" I will not despoil him of his weapons , " said the Knight of Ivanhoe , " nor condemn his corpse to shame -- he hath fought for Christendom -- God 's arm , no human hand , hath this day struck him down . But let his obsequies be private , as becomes those of a man who died in an unjust quarrel . -- And for the maiden -- "
«Я не буду лишать его оружия, — сказал рыцарь Айвенго, — и не буду посрамлять его труп — он сражался за христианский мир — рука Бога, а не человеческая рука, поразила его в этот день. Но пусть его похороны будут частными, как подобает похоронам человека, погибшего в несправедливой ссоре. — А для девушки…