When the first moments of surprise were over , Wilfred of Ivanhoe demanded of the Grand Master , as judge of the field , if he had manfully and rightfully done his duty in the combat ? " Manfully and rightfully hath it been done , " said the Grand Master . " I pronounce the maiden free and guiltless -- The arms and the body of the deceased knight are at the will of the victor . "
Когда первые мгновения неожиданности миновали, Уилфред Айвенго спросил Великого Магистра, как судью на поле боя, мужественно ли и справедливо ли он выполнил свой долг в бою? «Это было сделано мужественно и справедливо», — сказал Великий Магистр. «Я объявляю девушку свободной и невиновной. Руки и тело умершего рыцаря принадлежат победителю».