The trumpets sounded , and the knights charged each other in full career . The wearied horse of Ivanhoe , and its no less exhausted rider , went down , as all had expected , before the well-aimed lance and vigorous steed of the Templar . This issue of the combat all had foreseen ; but although the spear of Ivanhoe did but , in comparison , touch the shield of Bois-Guilbert , that champion , to the astonishment of all who beheld it reeled in his saddle , lost his stirrups , and fell in the lists
Зазвучали трубы, и рыцари бросились друг на друга во весь опор. Утомленная лошадь Айвенго и ее не менее изнуренный наездник пали, как все и ожидали, перед метким копьем и энергичным скакуном тамплиера. Этот исход боя все предвидели; но хотя копье Айвенго, по сравнению с ним, лишь коснулось щита Буагильбера, этот чемпион, к изумлению всех, кто видел, пошатнулся в седле, потерял стремена и упал на ристалище