" Ha ! proud Templar , " said Ivanhoe , " hast thou forgotten that twice didst thou fall before this lance ? Remember the lists at Acre -- remember the Passage of Arms at Ashby -- remember thy proud vaunt in the halls of Rotherwood , and the gage of your gold chain against my reliquary , that thou wouldst do battle with Wilfred of Ivanhoe , and recover the honour thou hadst lost ! By that reliquary and the holy relic it contains , I will proclaim thee , Templar , a coward in every court in Europe -- in every Preceptory of thine Order -- unless thou do battle without farther delay . "
«Ха! гордый тамплиер, - сказал Айвенго, - неужели ты забыл, что дважды пал от этого копья? Вспомни списки в Акре, вспомни Оружейный проход в Эшби, вспомни свое гордое хвастовство в залах Ротервуда и то, как твоя золотая цепь наткнулась на мой реликварий, что ты сразишься с Уилфредом Айвенго и вернешь свою честь. он проиграл! Благодаря этому реликварию и хранящейся в нем святой реликвии я объявлю тебя, тамплиер, трусом при каждом дворе Европы, в каждой прецептории твоего Ордена, если только ты не вступишь в бой без дальнейшего промедления».