A coarse white dress , of the simplest form , had been substituted for her Oriental garments ; yet there was such an exquisite mixture of courage and resignation in her look , that even in this garb , and with no other ornament than her long black tresses , each eye wept that looked upon her , and the most hardened bigot regretted the fate that had converted a creature so goodly into a vessel of wrath , and a waged slave of the devil .
Грубое белое платье самой простой формы заменило ее восточное одеяние; однако в ее взгляде была такая изысканная смесь мужества и покорности, что даже в этом наряде и без каких-либо других украшений, кроме ее длинных черных локонов, каждый глаз, смотревший на нее, плакал, и самый закоренелый фанатик сожалел о судьбе, которая ее постигла. так прекрасно превратил существо в сосуд гнева и наемного раба дьявола.