" It does not please my reverence , " answered the churchman , " that there should be such an animal as a drunken priest , or , if there were , that a layman should so speak him . Be mannerly , my friend , and conclude the holy man only wrapt in meditation , which makes the head dizzy and foot unsteady , as if the stomach were filled with new wine -- I have felt it myself . "
«Моему благоговению не нравится, — ответил церковник, — что существует такое животное, как пьяный священник, или, если бы оно было, мирянин говорил ему так. Будь вежлив, друг мой, и заключи, что святой человек только погружен в медитацию, от которой кружится голова и шатаются ноги, как будто желудок наполняется молодым вином, — я сам это почувствовал».