" Certainly , " quoth Athelstane , " women are the least to be trusted of all animals , monks and abbots excepted . I am an infidel , if I expected not thanks from her , and perhaps a kiss to boot -- These cursed grave-clothes have surely a spell on them , every one flies from me
«Конечно, — сказал Ательстан, — женщинам меньше всего можно доверять из всех животных, за исключением монахов и аббатов. Я неверный, если бы я ждал от нее не благодарности, а может быть, и поцелуя в придачу — На этих проклятых погребальных одеждах наверняка есть заклятие, все бегут от меня.
