" I will , " said the spectre , very composedly , " when I have collected breath , and when you give me time -- Alive , saidst thou ? -- I am as much alive as he can be who has fed on bread and water for three days , which seem three ages -- Yes , bread and water , Father Cedric ! By Heaven , and all saints in it , better food hath not passed my weasand for three livelong days , and by God 's providence it is that I am now here to tell it . "
«Я сделаю это, — очень спокойно сказал призрак, — когда я отдышаюсь и когда ты дашь мне время — Живой, говоришь ты? — Я настолько жив, насколько это возможно для того, кто питался хлебом и водой в течение трех дней, которые кажутся тремя веками. — Да, хлебом и водой, отец Седрик! Клянусь Небесами и всеми святыми, что лучшая еда не проходила мимо моего богатства в течение трех долгих дней, и по провидению Божьему я сейчас здесь, чтобы рассказать об этом».