Cedric started back as far as the wall of the apartment would permit , and , leaning against it as one unable to support himself , gazed on the figure of his friend with eyes that seemed fixed , and a mouth which he appeared incapable of shutting . Ivanhoe crossed himself , repeating prayers in Saxon , Latin , or Norman-French , as they occurred to his memory , while Richard alternately said , " Benedicite " , and swore , " Mort de ma vie ! "
Седрик отступил настолько далеко, насколько позволяла стена квартиры, и, прислонившись к ней, как человек, не в силах удержаться, смотрел на фигуру своего друга глазами, которые, казалось, были неподвижны, и ртом, который он, казалось, не мог закрыть. Айвенго перекрестился, повторяя молитвы на саксонском, латыни или норманно-французском языках, как они приходили ему в голову, в то время как Ричард попеременно произносил: «Бенедицит» и ругался: «Mort de ma vie!»