Neither was this propensity ( if we must needs confess the truth ) at all diminished by the appearance of two strange knights , which occasioned some looking up , peeping , and whispering . Rowena alone , too proud to be vain , paid her greeting to her deliverer with a graceful courtesy . Her demeanour was serious , but not dejected ; and it may be doubted whether thoughts of Ivanhoe , and of the uncertainty of his fate , did not claim as great a share in her gravity as the death of her kinsman .
Эту склонность (если уж признаться правду) ничуть не уменьшила появление двух странных рыцарей, заставивших некоторых поднять головы, подглядывать и перешептываться. Одна только Ровена, слишком гордая, чтобы быть тщеславной, поприветствовала своего избавителя с изящной вежливостью. Ее поведение было серьезным, но не унылым; и можно сомневаться, что мысли об Айвенго и о неопределенности его судьбы не занимали в ней такую же серьезную долю, как смерть ее родственника.