If sorrow was thirsty , there was drink -- if hungry , there was food -- if it sunk down upon and saddened the heart , here were the means supplied of mirth , or at least of amusement . Nor did the assistants scorn to avail themselves of those means of consolation , although , every now and then , as if suddenly recollecting the cause which had brought them together , the men groaned in unison , while the females , of whom many were present , raised up their voices and shrieked for very woe .
Если горе жаждало, было питье, если голодно, была еда, если оно опускалось на сердце и печалило его, здесь были средства для веселья или, по крайней мере, для развлечения. Помощники не пренебрегали и этими средствами утешения, хотя время от времени, словно вдруг вспоминая причину, сведшую их вместе, мужчины дружно стонали, а женщины, которых там было много, поднимали повысили голоса и закричали от очень горя.