A huge black banner , which floated from the top of the tower , announced that the obsequies of the late owner were still in the act of being solemnized . It bore no emblem of the deceased 's birth or quality , for armorial bearings were then a novelty among the Norman chivalry themselves and , were totally unknown to the Saxons . But above the gate was another banner , on which the figure of a white horse , rudely painted , indicated the nation and rank of the deceased , by the well-known symbol of Hengist and his Saxon warriors .
Огромное черное знамя, развевающееся на вершине башни, возвещало, что похороны покойного владельца еще продолжаются. На нем не было никакой эмблемы, указывающей на рождение или качество умершего, поскольку гербы были тогда новинкой среди самого нормандского рыцарства и были совершенно неизвестны саксам. Но над воротами висело еще одно знамя, на котором грубо нарисованная фигура белого коня обозначала нацию и ранг умершего, известный символ Хенгиста и его саксонских воинов.