" It is healed , " said Ivanhoe ; " it is not of more consequence than the scratch of a bodkin . But why , oh why , noble Prince , will you thus vex the hearts of your faithful servants , and expose your life by lonely journeys and rash adventures , as if it were of no more value than that of a mere knight-errant , who has no interest on earth but what lance and sword may procure him ? "
«Он исцелен», сказал Айвенго; «Это не более важно, чем царапина на ботинке. Но почему, о почему, благородный принц, вы так огорчаете сердца ваших верных слуг и подвергаете свою жизнь одиноким путешествиям и опрометчивым приключениям, как если бы она имела не большую ценность, чем жизнь простого странствующего рыцаря, который нет другого интереса на земле, кроме того, какое копье и меч могут добыть его?»