" My Liege , " said the Friar , " I humbly crave your pardon ; and you would readily grant my excuse , did you but know how the sin of laziness has beset me . Saint Dunstan -- may he be gracious to us ! -- stands quiet in his niche , though I should forget my orisons in killing a fat buck -- I stay out of my cell sometimes a night , doing I wot not what -- Saint Dunstan never complains -- a quiet master he is , and a peaceful , as ever was made of wood . -- But to be a yeoman in attendance on my sovereign the King -- the honour is great , doubtless -- yet , if I were but to step aside to comfort a widow in one corner , or to kill a deer in another , it would be , ' where is the dog Priest ? ' says one . ' Who has seen the accursed Tuck ? ' says another . ' The unfrocked villain destroys more venison than half the country besides , ' says one keeper ; ' And is hunting after every shy doe in the country ! ' quoth a second . -- In fine , good my Liege , I pray you to leave me as you found me ; or , if in aught you desire to extend your benevolence to me , that I may be considered as the poor Clerk of Saint Dunstan 's cell in Copmanhurst , to whom any small donation will be most thankfully acceptable . "
«Мой сеньор, — сказал монах, — я смиренно прошу вашего прощения; и вы с готовностью приняли бы мое оправдание, если бы вы только знали, как грех лени одолел меня. Святой Дунстан — да будет он милостив к нам! — тихо стоит в своей нише, хотя мне следовало бы забыть свои молитвы, когда я убил толстого оленя — я иногда ночами не выхожу из своей кельи, занимаясь не знаю чем — Святой Данстан никогда не жалуется — он тихий хозяин и миролюбивый, как всегда был сделан из дерева. - Но быть йоменом, прислуживающим моему государю королю, - это, без сомнения, большая честь, - однако, если бы мне пришлось отойти в сторону, чтобы утешить вдову в одном углу или убить оленя в другом, это было бы: «Где собака Священник?» говорит один. — Кто видел проклятого Така? говорит другой. «Кроме того, злодей без сана уничтожает больше оленины, чем полстраны», - говорит один хранитель; — И охотится за каждой пугливой ланью в стране! - сказал второй. — В общем, добрый мой сюзерен, я прошу вас оставить меня таким, каким вы меня нашли; или, если вы в чем-то пожелаете оказать мне свою благосклонность, чтобы меня считали бедным секретарем кельи Святого Данстана в Копманхерсте, для которого любое небольшое пожертвование будет с большой радостью принято».