" Nor would I desire to leave your hospitable roof , venerable father , " said Ivanhoe , " did I not feel myself able to endure the journey , and compelled to undertake it . "
«Я не хотел бы покидать ваш гостеприимный кров, почтенный отец, — сказал Айвенго, — если бы я не чувствовал себя способным выдержать это путешествие и вынужденным его предпринять».
