" Malvoisin , " said the Knight , " I thank thee -- thou hast touched the string at which my heart most readily thrills ! -- Come of it what may , recreant shall never be added to the name of Bois-Guilbert . Would to God , Richard , or any of his vaunting minions of England , would appear in these lists ! But they will be empty -- no one will risk to break a lance for the innocent , the forlorn . "
«Мальвуазен, — сказал рыцарь, — я благодарю тебя — ты затронул струну, от которой сильнее всего трепещет мое сердце! — Что бы ни случилось, к имени Буагильбера никогда не будет добавлено слово «recreant». Дай бог, чтобы Ричард или кто-нибудь из его хваленых приспешников в Англии появился в этих списках! Но они будут пусты — никто не рискнет сломать копье за невиновных и несчастных».