" Ay , but thou forgettest , " said the wily adviser , " thou wilt have neither leisure nor opportunity to execute this mad project . Go to Lucas Beaumanoir , and say thou hast renounced thy vow of obedience , and see how long the despotic old man will leave thee in personal freedom . The words shall scarce have left thy lips , ere thou wilt either be an hundred feet under ground , in the dungeon of the Preceptory , to abide trial as a recreant knight ; or , if his opinion holds concerning thy possession , thou wilt be enjoying straw , darkness , and chains , in some distant convent cell , stunned with exorcisms , and drenched with holy water , to expel the foul fiend which hath obtained dominion over thee . Thou must to the lists , Brian , or thou art a lost and dishonoured man . "
«Да, но ты забываешь, — сказал коварный советник, — что у тебя не будет ни досуга, ни возможности осуществить этот безумный проект. Сходите к Лукасу Бомануару и скажите, что вы отказались от обета послушания, и посмотрите, как долго деспотический старик оставит вас в личной свободе. Едва слова сорвутся с твоих губ, как ты окажешься на глубине ста футов под землей, в темнице Прицептории, чтобы предстать перед судом как отступник-рыцарь; или, если его мнение о твоем владении останется верным, ты будешь наслаждаться соломой, тьмой и цепями в какой-нибудь отдаленной монастырской келье, оглушенный заклинаниями и поливаемый святой водой, чтобы изгнать злого демона, овладевшего тобой. Ты должен выйти на ристалище, Брайан, иначе ты потерянный и опозоренный человек».