" No , damsel ! " said the proud Templar , springing up , " thou shalt not thus impose on me -- if I renounce present fame and future ambition , I renounce it for thy sake , and we will escape in company . Listen to me , Rebecca , " he said , again softening his tone ; " England , -- Europe , -- is not the world . There are spheres in which we may act , ample enough even for my ambition . We will go to Palestine , where Conrade , Marquis of Montserrat , is my friend -- a friend free as myself from the doting scruples which fetter our free-born reason -- rather with Saladin will we league ourselves , than endure the scorn of the bigots whom we contemn .
«Нет, девица!» - сказал гордый тамплиер, вскакивая, - ты не должен так навязывать мне - если я откажусь от нынешней славы и будущих амбиций, я откажусь от нее ради тебя, и мы сбежим вместе. Послушай меня, Ребекка, — сказал он, снова смягчая тон, — Англия, Европа, — это не мир. Есть сферы, в которых мы можем действовать, достаточные даже для моих амбиций. Мы отправимся в Палестину, где Конрад, маркиз Монтсерратский, мой друг, друг, свободный, как и я, от любящих угрызений совести, сковывающих наш свободнорожденный разум. Мы скорее объединимся с Саладином, чем будем терпеть презрение фанатиков, которые мы презираем.