" There is yet one chance of life left to me , " said Rebecca , " even by your own fierce laws . Life has been miserable -- miserable , at least , of late -- but I will not cast away the gift of God , while he affords me the means of defending it . I deny this charge -- I maintain my innocence , and I declare the falsehood of this accusation -- I challenge the privilege of trial by combat , and will appear by my champion . "
«У меня еще остался один шанс на жизнь, — сказала Ребекка, — даже по вашим жестоким законам. Жизнь была несчастна — несчастна, по крайней мере, в последнее время — но я не отброшу дар Божий, пока Он дает мне средства защитить его. Я отрицаю это обвинение, я утверждаю свою невиновность и заявляю о лживости этого обвинения, я оспариваю привилегию суда поединком и предстану перед своим защитником».