But Rebecca put another interpretation on the words extorted as it were from Bois-Guilbert , and glancing her eye upon the slip of parchment which she continued to hold in her hand , she read written thereupon in the Arabian character , " Demand a Champion ! " The murmuring commentary which ran through the assembly at the strange reply of Bois-Guilbert , gave Rebecca leisure to examine and instantly to destroy the scroll unobserved . When the whisper had ceased , the Grand Master spoke .
Но Ребекка по-другому интерпретировала слова, вырванные, так сказать, из Буагильбера, и, взглянув на листок пергамента, который она продолжала держать в руке, прочитала написанное на нем арабским шрифтом: «Требуй чемпиона!» Ропот комментария, пронесшийся по собравшимся после странного ответа Буагильбера, дал Ребекке время изучить и немедленно уничтожить свиток, оставшись незамеченной. Когда шепот умолк, заговорил Великий Магистр.