" Speak , " she said , " if thou art a man -- if thou art a Christian , speak ! -- I conjure thee , by the habit which thou dost wear , by the name thou dost inherit -- by the knighthood thou dost vaunt -- by the honour of thy mother -- by the tomb and the bones of thy father -- I conjure thee to say , are these things true ? "
«Говори, — сказала она, — если ты мужчина, если ты христианин, говори! — Я заклинаю тебя одеждой, которую ты носишь, именем, которое ты унаследовал — рыцарским званием, которым ты хвалишься — честью твоей матери — могилой и костями твоего отца — я заклинаю тебя сказать: это правда?»