To state that to relieve the sick and wounded of another religion , can not be displeasing to the acknowledged Founder of both our faiths , were also unavailing ; to plead that many things which these men ( whom may Heaven pardon ! ) have spoken against me are impossible , would avail me but little , since you believe in their possibility ; and still less would it advantage me to explain , that the peculiarities of my dress , language , and manners , are those of my people -- I had well-nigh said of my country , but alas ! we have no country . Nor will I even vindicate myself at the expense of my oppressor , who stands there listening to the fictions and surmises which seem to convert the tyrant into the victim . -- God be judge between him and me ! but rather would I submit to ten such deaths as your pleasure may denounce against me , than listen to the suit which that man of Belial has urged upon me -- friendless , defenceless , and his prisoner . But he is of your own faith , and his lightest affirmance would weigh down the most solemn protestations of the distressed Jewess . I will not therefore return to himself the charge brought against me -- but to himself -- Yes , Brian de Bois-Guilbert , to thyself I appeal , whether these accusations are not false ? as monstrous and calumnious as they are deadly ? "
Утверждение, что помощь больным и раненым другой религии не может быть неугодным признанному Основателю обеих наших религий, также было бесполезным; ссылаться на то, что многие вещи, которые эти люди (которых простит небо!) говорить против меня невозможно, это мало что помогло бы мне, поскольку вы верите в их возможность; и еще меньше мне было бы полезно объяснять, что особенности моей одежды, языка и манер принадлежат моему народу - я почти сказал о своей стране, но, увы! у нас нет страны. И я не буду даже оправдывать себя за счет моего угнетателя, который стоит и слушает вымыслы и догадки, которые, кажется, превращают тирана в жертву. — Бог судья между ним и мной! но лучше я подчинюсь десяти таким смертям, о которых вы можете обвинить меня, чем выслушаю иск, который предъявил мне этот человек из Белиала - лишенный друзей, беззащитный и его пленник. Но он придерживается вашей веры, и его самое легкое утверждение затмило бы самые торжественные протесты расстроенной еврейки. Поэтому я возвращу обвинение, выдвинутое против меня, не ему самому, а самому себе. Да, Бриан де Буагильбер, я взываю к тебе, не ложны ли эти обвинения? столь же чудовищны и клеветнические, сколь и смертоносны?»