The peasant , fumbling in his bosom with a trembling hand , produced a small box , bearing some Hebrew characters on the lid , which was , with most of the audience , a sure proof that the devil had stood apothecary . Beaumanoir , after crossing himself , took the box into his hand , and , learned in most of the Eastern tongues , read with ease the motto on the lid , -- " The Lion of the tribe of Judah hath conquered . "
Крестьянин, дрожащей рукой шаря за пазухой, достал небольшую коробочку, на крышке которой было написано несколько еврейских букв, что, по мнению большинства зрителей, было верным доказательством того, что в аптеке стоял дьявол. Бомануар, перекрестившись, взял коробку в руку и, выученный на большинстве восточных языков, с легкостью прочитал девиз на крышке: «Лев из колена Иуды победил».