" Thou hast spoken well , Brother Albert , " said Beaumanoir ; " thy motives were good , since thou didst judge it right to arrest thine erring brother in his career of precipitate folly . But thy conduct was wrong ; as he that would stop a runaway steed , and seizing by the stirrup instead of the bridle , receiveth injury himself , instead of accomplishing his purpose . Thirteen paternosters are assigned by our pious founder for matins , and nine for vespers ; be those services doubled by thee . Thrice a-week are Templars permitted the use of flesh ; but do thou keep fast for all the seven days . This do for six weeks to come , and thy penance is accomplished . "
«Ты хорошо сказал, брат Альберт», сказал Бомануар; «У тебя были благие мотивы, поскольку ты счел правильным арестовать твоего заблудшего брата, совершавшего опрометчивую глупость. Но твое поведение было неправильным; как тот, кто хочет остановить бегущего коня и схватить его за стремя вместо узды, сам получает увечье, вместо того, чтобы достичь своей цели. Тринадцать патерностеров назначены благочестивым нашим основателем для утрени, а девять для вечерни; будь эти услуги удвоены тобой. Трижды в неделю тамплиерам разрешается употреблять мясо; а ты постись все семь дней. Делай это в течение следующих шести недель, и твое покаяние завершится».