If we were told that such a man , so honoured , and so honourable , suddenly casting away regard for his character , his vows , his brethren , and his prospects , had associated to himself a Jewish damsel , wandered in this lewd company , through solitary places , defended her person in preference to his own , and , finally , was so utterly blinded and besotted by his folly , as to bring her even to one of our own Preceptories , what should we say but that the noble knight was possessed by some evil demon , or influenced by some wicked spell ? -- If we could suppose it otherwise , think not rank , valour , high repute , or any earthly consideration , should prevent us from visiting him with punishment , that the evil thing might be removed , even according to the text , Auferte malum ex vobis . For various and heinous are the acts of transgression against the rule of our blessed Order in this lamentable history . -- 1st , He hath walked according to his proper will , contrary to capital 33 , Quod nullus juxta propriam voluntatem incedat . -- 2d , He hath held communication with an excommunicated person , capital 57 , Ut fratres non participent cum excommunicatis , and therefore hath a portion in Anathema Maranatha . -- 3d , He hath conversed with strange women , contrary to the capital , Ut fratres non conversantur cum extraneis mulieribus . -- 4th , He hath not avoided , nay , he hath , it is to be feared , solicited the kiss of woman ; by which , saith the last rule of our renowned Order , Ut fugiantur oscula , the soldiers of the Cross are brought into a snare .
Если бы нам сказали, что такой человек, столь почитаемый и столь благородный, внезапно отбросив уважение к своему характеру, своим обетам, своим братьям и своим перспективам, присоединил к себе еврейскую девицу, бродил в этой непристойной компании по одинокому мест, защищал ее личность, предпочитая свою собственную, и, наконец, был настолько ослеплен и одурманен своим безумием, что привел ее даже в одну из наших прецепторий, что можно сказать, как не то, что благородный рыцарь был одержим каким-то злой демон или под влиянием какого-то злого заклинания? — Если бы мы могли предположить иначе, то не думаем, что звание, доблесть, высокая репутация или какое-либо земное соображение помешали бы нам посетить его с наказанием, чтобы зло могло быть удалено, даже согласно тексту, Auferte Malum ex vobis. Ибо в этой прискорбной истории разнообразны и отвратительны действия, нарушающие правила нашего благословенного Ордена. - Во-первых, Он поступал по своей воле, вопреки заглавной статье 33: «Никто не поступает по своей воле». - 2d, Он поддерживал связь с отлученным от церкви человеком, заглавная 57, Ut fratres non particippent cum excommunicatis, и поэтому имеет долю в Анафеме Маранафе. — 3-й, Он беседовал с чужими женщинами, вопреки столице, чтобы братья не беседовали с чужими женщинами. - 4-е. Он не избегал, более того, следует опасаться, он добивался поцелуя женщины; которым, как гласит последнее правило нашего знаменитого Ордена, Ut fugiantur oscula, воины Креста попадают в ловушку.