We have therefore summoned to our presence a Jewish woman , by name Rebecca , daughter of Isaac of York -- a woman infamous for sortileges and for witcheries ; whereby she hath maddened the blood , and besotted the brain , not of a churl , but of a Knight -- not of a secular Knight , but of one devoted to the service of the Holy Temple -- not of a Knight Companion , but of a Preceptor of our Order , first in honour as in place . Our brother , Brian de Bois-Guilbert , is well known to ourselves , and to all degrees who now hear me , as a true and zealous champion of the Cross , by whose arm many deeds of valour have been wrought in the Holy Land , and the holy places purified from pollution by the blood of those infidels who defiled them . Neither have our brother 's sagacity and prudence been less in repute among his brethren than his valour and discipline ; in so much , that knights , both in eastern and western lands , have named De Bois-Guilbert as one who may well be put in nomination as successor to this batoon , when it shall please Heaven to release us from the toil of bearing it .
Поэтому мы вызвали к себе еврейку по имени Ребекка, дочь Исаака Йоркского, женщину, печально известную своими вылазками и колдовством; посредством чего она свела с ума кровь и одурманила мозг не простолюдина, а Рыцаря - не светского Рыцаря, а того, кто предан служению Святому Храму - не Рыцаря-Спутника, а Наставника нашего Ордена, в первую очередь по чести, как и по месту. Наш брат, Бриан де Буагильбер, хорошо известен нам и всем, кто меня сейчас слышит, как истинный и ревностный поборник Креста, под чьей рукой было совершено много доблестных подвигов на Святой Земле, и святые места очистились от осквернения кровью осквернивших их неверных. Проницательность и благоразумие нашего брата не пользовались меньшей репутацией среди его братьев, чем его доблесть и дисциплина; настолько, что рыцари как в восточных, так и в западных странах назвали Де Буа-Гильбера человеком, которого вполне можно выдвинуть в качестве преемника этой дубинки, когда Небесам будет угодно освободить нас от бремени ее ношения.