" Reverend and valiant men , Knights , Preceptors , and Companions of this Holy Order , my brethren and my children ! -- you also , well-born and pious Esquires , who aspire to wear this holy Cross ! -- and you also , Christian brethren , of every degree ! -- Be it known to you , that it is not defect of power in us which hath occasioned the assembling of this congregation ; for , however unworthy in our person , yet to us is committed , with this batoon , full power to judge and to try all that regards the weal of this our Holy Order . Holy Saint Bernard , in the rule of our knightly and religious profession , hath said , in the fifty-ninth capital , that he would not that brethren be called together in council , save at the will and command of the Master ; leaving it free to us , as to those more worthy fathers who have preceded us in this our office , to judge , as well of the occasion as of the time and place in which a chapter of the whole Order , or of any part thereof , may be convoked . Also , in all such chapters , it is our duty to hear the advice of our brethren , and to proceed according to our own pleasure . But when the raging wolf hath made an inroad upon the flock , and carried off one member thereof , it is the duty of the kind shepherd to call his comrades together , that with bows and slings they may quell the invader , according to our well-known rule , that the lion is ever to be beaten down .
«Почтенные и доблестные люди, рыцари, наставники и сотоварищи этого Святого Ордена, мои братья и мои дети! — и вы, родовитые и благочестивые эсквайры, стремящиеся носить этот святой крест! — и вы также, христианские братья всех степеней! — Да будет вам известно, что не недостаток власти в нас стал причиной собрания этого собрания; ибо, как бы недостойны мы ни были, нам, вместе с этой дубинкой, предоставлена полная власть судить и испытывать все, что касается блага этого нашего Священного Ордена. Святой Бернард, руководя нашим рыцарским и религиозным исповеданием, сказал в пятьдесят девятой столице, что он не желает, чтобы братья созывались на совет иначе, как по воле и повелению Учителя; оставляя нам, как тем более достойным отцам, которые предшествовали нам в этой нашей должности, право судить как о случае, так и о времени и месте, в котором капитул всего Ордена или любой его части, может быть созван. Кроме того, во всех подобных главах мы обязаны прислушиваться к советам наших братьев и действовать по своему усмотрению. Но когда разъяренный волк напал на стадо и унес одного его члена, обязанность доброго пастыря собрать своих товарищей, чтобы они с помощью луков и пращей могли подавить захватчика, согласно нашему правилу. известное правило, согласно которому лев всегда должен быть побежден.