" Unhappy man ! " said the Grand Master , after favouring him with a glance of compassion . " Thou seest , Conrade , how this holy work distresses him . To this can the light look of woman , aided by the Prince of the Powers of this world , bring a valiant and worthy knight ! -- Seest thou he can not look upon us ; he can not look upon her ; and who knows by what impulse from his tormentor his hand forms these cabalistic lines upon the floor ? -- It may be our life and safety are thus aimed at ; but we spit at and defy the foul enemy . Semper Leo percutiatur ! "
«Несчастный человек!» — сказал Великий Магистр, одарив его взглядом сострадания. «Ты видишь, Конрад, как его огорчает это святое дело. К этому может привести легкий взгляд женщины, которому помогает Князь Сил мира сего, доблестного и достойного рыцаря! — Видишь ли, он не может смотреть на нас; он не может смотреть на нее; и кто знает, по какому побуждению мучителя его рука образует на полу эти каббалистические линии? — Возможно, таким образом нацелены на нашу жизнь и безопасность; но мы плюем и бросаем вызов гнусному врагу. Пусть Лео всегда будет поражен!"