" The Grand Master thinks otherwise , " said Mont-Fitchet ; " and , Albert , I will be upright with thee -- wizard or not , it were better that this miserable damsel die , than that Brian de Bois-Guilbert should be lost to the Order , or the Order divided by internal dissension . Thou knowest his high rank , his fame in arms -- thou knowest the zeal with which many of our brethren regard him -- but all this will not avail him with our Grand Master , should he consider Brian as the accomplice , not the victim , of this Jewess . Were the souls of the twelve tribes in her single body , it were better she suffered alone , than that Bois-Guilbert were partner in her destruction . "
«Великий Магистр думает иначе», — сказал Монт-Фитчет; «И, Альберт, я буду честен с тобой — волшебник или нет, но лучше, чтобы эта несчастная девица умерла, чем чтобы Бриан де Буагильбер был потерян для Ордена или Ордена, разделенного внутренними раздорами. Ты знаешь его высокое звание, его славу в бою, ты знаешь рвение, с которым многие из наших братьев относятся к нему, - но все это не поможет ему с нашим Великим Магистром, если он будет считать Брайана соучастником, а не жертвой этого дела. Еврейка. Если бы души двенадцати племен были в ее одном теле, лучше бы она страдала одна, чем если бы Буагильбер был соучастником ее уничтожения».