Albert Malvoisin bowed and retired , -- not to give directions for preparing the hall , but to seek out Brian de Bois-Guilbert , and communicate to him how matters were likely to terminate . It was not long ere he found him , foaming with indignation at a repulse he had anew sustained from the fair Jewess . " The unthinking , " he said , " the ungrateful , to scorn him who , amidst blood and flames , would have saved her life at the risk of his own ! By Heaven , Malvoisin ! I abode until roof and rafters crackled and crashed around me . I was the butt of a hundred arrows ; they rattled on mine armour like hailstones against a latticed casement , and the only use I made of my shield was for her protection . This did I endure for her ; and now the self-willed girl upbraids me that I did not leave her to perish , and refuses me not only the slightest proof of gratitude , but even the most distant hope that ever she will be brought to grant any . The devil , that possessed her race with obstinacy , has concentrated its full force in her single person ! "
Альбер Мальвуазен поклонился и удалился — не для того, чтобы дать указание подготовить зал, а для того, чтобы разыскать Бриана де Буагильбера и сообщить ему, чем дело может закончиться. Вскоре он нашел его, пенящегося от негодования из-за отпора, который он вновь получил от прекрасной еврейки. «Бездумный, — сказал он, — неблагодарный, чтобы презирать того, кто среди крови и пламени спас бы ее жизнь, рискуя своей собственной! Ей-богу, Мальвуазен! Я оставался там до тех пор, пока крыша и стропила не затрещали и не рухнули вокруг меня. Я был объектом сотни стрел; они стучали по моим доспехам, как градины по решетчатому окну, и единственное, что я использовал от своего щита, было для ее защиты. Это я вытерпел ради нее; и теперь своевольная девушка упрекает меня, что я не оставил ее погибать, и отказывает мне не только в малейшем доказательстве благодарности, но даже в самой отдаленной надежде, что она когда-либо будет вынуждена его выразить. Дьявол, упрямо овладевавший ее расой, сосредоточил всю свою силу в ее единственном человеке!»