" What ! under this roof ? " said the Preceptor , crossing himself ; " Saint Magdalene and the ten thousand virgins forbid ! -- No ! if I have sinned in receiving her here , it was in the erring thought that I might thus break off our brother 's besotted devotion to this Jewess , which seemed to me so wild and unnatural , that I could not but ascribe it to some touch of insanity , more to be cured by pity than reproof . But since your reverend wisdom hath discovered this Jewish queen to be a sorceress , perchance it may account fully for his enamoured folly . "
"Что! под этой крышей?» — сказал наставник, перекрестясь. «Святая Магдалина и десять тысяч дев воспрещают! - Нет! если я и согрешил, приняв ее здесь, то именно в ошибочной мысли, что могу таким образом разрушить безумную преданность нашего брата к этой еврейке, которая казалась мне такой дикой и неестественной, что я не мог не приписать ее какому-то оттенку безумия. , лучше лечиться жалостью, чем упреком. Но поскольку ваша почтенная мудрость обнаружила, что эта еврейская царица — волшебница, возможно, это может полностью объяснить его влюбленную глупость».