" Because they are more wealthy , " answered the Grand Master . " Bear with me , brother , although I should something vaunt myself . Thou knowest the life I have led , keeping each point of my Order , striving with devils embodied and disembodied , striking down the roaring lion , who goeth about seeking whom he may devour , like a good knight and devout priest , wheresoever I met with him -- even as blessed Saint Bernard hath prescribed to us in the forty-fifth capital of our rule , Ut Leo semper feriatur . But by the Holy Temple ! the zeal which hath devoured my substance and my life , yea , the very nerves and marrow of my bones ; by that very Holy Temple I swear to thee , that save thyself and some few that still retain the ancient severity of our Order , I look upon no brethren whom I can bring my soul to embrace under that holy name .
«Потому что они более богаты», — ответил Великий Магистр. «Потерпи, брат, хотя бы я чем-нибудь похвалился. Ты знаешь, какую жизнь я вел, соблюдая каждый пункт моего Ордена, сражаясь с воплощенными и бестелесными дьяволами, поражая рычащего льва, который ходит повсюду в поисках того, кого он может поглотить, как добрый рыцарь и набожный священник, где бы я ни встречался с ним — как предписал нам блаженный святой Бернар в сорок пятой столице нашего правления, Ut Leo semperferiatur. Но клянусь Святым Храмом! рвение, пожравшее мое имущество и мою жизнь, да, самые нервы и костный мозг моих костей; этим самым Святым Храмом я клянусь тебе, что, кроме тебя и некоторых немногих, кто все еще сохраняет древнюю строгость нашего Ордена, я не вижу братьев, которых я мог бы обнять своей душой под этим святым именем.