No vair or ermine decked this garment ; but in respect of his age , the Grand Master , as permitted by the rules , wore his doublet lined and trimmed with the softest lambskin , dressed with the wool outwards , which was the nearest approach he could regularly make to the use of fur , then the greatest luxury of dress . In his hand he bore that singular " abacus " , or staff of office , with which Templars are usually represented , having at the upper end a round plate , on which was engraved the cross of the Order , inscribed within a circle or orle , as heralds term it . His companion , who attended on this great personage , had nearly the same dress in all respects , but his extreme deference towards his Superior showed that no other equality subsisted between them . The Preceptor , for such he was in rank , walked not in a line with the Grand Master , but just so far behind that Beaumanoir could speak to him without turning round his head .
Ни ваир, ни горностай не украшали эту одежду; но, учитывая его возраст, Великий Магистр, как это разрешалось правилами, носил свой камзол на подкладке и с отделкой из мягчайшей овечьей кожи, одетый шерстью наружу, что было самым близким подходом, который он мог регулярно использовать к использованию меха, а затем величайшая роскошь в одежде. В руке он держал своеобразный «абак», или служебный посох, с которым обычно изображают тамплиеров, имеющий на верхнем конце круглую пластину, на которой был выгравирован крест Ордена, вписанный в круг или орле, как герольды называют это. Его спутник, сопровождавший эту великую особу, был во всех отношениях одет почти так же, но его крайнее почтение к своему настоятелю показывало, что между ними не существовало никакого другого равенства. Наставник, поскольку он имел такое звание, шел не в ряд с Великим Магистром, а настолько далеко позади, что Бомануар мог говорить с ним, не оборачиваясь.