" And truly have they termed him , " said Nathan the physician . " Other Templars may be moved from the purpose of their heart by pleasure , or bribed by promise of gold and silver ; but Beaumanoir is of a different stamp -- hating sensuality , despising treasure , and pressing forward to that which they call the crown of martyrdom -- The God of Jacob speedily send it unto him , and unto them all ! Specially hath this proud man extended his glove over the children of Judah , as holy David over Edom , holding the murder of a Jew to be an offering of as sweet savour as the death of a Saracen . Impious and false things has he said even of the virtues of our medicines , as if they were the devices of Satan -- The Lord rebuke him ! "
«И действительно, они назвали его», — сказал врач Натан. «Других тамплиеров могут отвлечь от замысла их сердца удовольствия или подкупить обещаниями золота и серебра; но Бомануар принадлежит к другому типу: он ненавидит чувственность, презирает сокровища и стремится к тому, что они называют венцом мученичества. — Бог Иакова скорее пошлет это ему и всем им! Особенно этот гордый человек простер свою перчатку над детьми Иуды, как святой Давид над Едомом, считая убийство еврея жертвой столь же приятного благоухания, как смерть сарацина. Нечестивые и ложные вещи он говорил даже о достоинствах наших лекарств, как если бы они были промыслами сатаны — Господь упрекнет его!»