" I seek no safety for myself , " said Prince John , haughtily ; " that I could secure by a word spoken to my brother . But although you , De Bracy , and you , Waldemar Fitzurse , are so ready to abandon me , I should not greatly delight to see your heads blackening on Clifford 's gate yonder . Thinkest thou , Waldemar , that the wily Archbishop will not suffer thee to be taken from the very horns of the altar , would it make his peace with King Richard ? And forgettest thou , De Bracy , that Robert Estoteville lies betwixt thee and Hull with all his forces , and that the Earl of Essex is gathering his followers ? If we had reason to fear these levies even before Richard 's return , trowest thou there is any doubt now which party their leaders will take ? Trust me , Estoteville alone has strength enough to drive all thy Free Lances into the Humber . " -- Waldemar Fitzurse and De Bracy looked in each other 's faces with blank dismay . -- " There is but one road to safety , " continued the Prince , and his brow grew black as midnight ; " this object of our terror journeys alone -- He must be met withal . "
«Я не ищу для себя безопасности», — высокомерно сказал принц Джон; «что я мог бы гарантировать словом, сказанным моему брату. Но хотя вы, Де Браси, и вы, Вальдемар Фицурс, так готовы покинуть меня, я не буду особенно рад видеть, как ваши головы чернеют там, у ворот Клиффорда. Думаешь ли ты, Вальдемар, что коварный архиепископ не допустит, чтобы тебя сняли с самых рогов алтаря, чтобы заключить мир с королем Ричардом? А ты забыл, де Браси, что между тобой и Халлом лежит Роберт Эстотевилль со всеми своими силами и что граф Эссекс собирает своих последователей? Если бы у нас были основания опасаться этих наборов еще до возвращения Ричарда, есть ли у тебя какие-либо сомнения сейчас, какую партию примут их лидеры? Поверьте мне, у одного Эстотевилля достаточно сил, чтобы загнать всех ваших Свободных Копей в Хамбер». — Вальдемар Фицурс и Де Брейси смотрели друг другу в глаза с пустой тревогой. — «Есть только один путь к безопасности», — продолжал принц, и его лоб почернел, как полночь; «Один только этот объект наших террористических путешествий — его нужно встретить вместе с ним».