" Friends , " said the Chief , looking round , " the old man is but a Jew , natheless his grief touches me . -- Deal uprightly with us , Isaac -- will paying this ransom of a thousand crowns leave thee altogether penniless ? "
«Друзья, — сказал Шеф, оглядываясь вокруг, — старик всего лишь еврей, тем не менее его горе трогает меня. — Поступай с нами честно, Исаак — неужели, заплатив выкуп в тысячу экю, ты останешься совсем без гроша?»