" Hold , father , " said the Jew , " mitigate and assuage your choler . I pray of your reverence to remember that I force my monies upon no one . But when churchman and layman , prince and prior , knight and priest , come knocking to Isaac 's door , they borrow not his shekels with these uncivil terms . It is then , Friend Isaac , will you pleasure us in this matter , and our day shall be truly kept , so God sa ' me ? -- and Kind Isaac , if ever you served man , show yourself a friend in this need ! And when the day comes , and I ask my own , then what hear I but Damned Jew , and The curse of Egypt on your tribe , and all that may stir up the rude and uncivil populace against poor strangers ! "
«Подожди, отец, — сказал еврей, — смягчи и успокой свою раздражительность. Я прошу вашего почтения помнить, что я никому не навязываю свои деньги. Но когда церковник и мирянин, князь и настоятель, рыцарь и священник стучатся в дверь Исаака, они не занимают у него шекелей на таких невежливых условиях. Тогда, друг Исаак, ты угодишь нам в этом вопросе, и наш день будет по-настоящему сохранен, да поможет мне Бог? — И добрый Исаак, если ты когда-нибудь служил человеку, покажи себя другом в этой нужде! И когда наступит день, и я спрошу своих, тогда что я услышу, кроме проклятого еврея, и проклятия Египта на твоем племени, и всего того, что может настроить грубое и невежливое население против бедных чужеземцев!»